„Дзяди/Dziady” Mai Kleczewskiej z Narodowego Akademickiego Teatru Dramatycznego z Iwano-Frankiwska zostaną zaprezentowane w dniach 21-25 lutego w Warszawie. To niezwykła okazja, by zobaczyć ukraińską interpretację jednego z najważniejszych polskich dramatów, wpisaną we współczesny kontekst wojny i walki o wolność.
„Dziady” w czasie wojny
Dwa lata po głośnej inscenizacji „Dziadów” w krakowskim Teatrze Słowackiego Maja Kleczewska ponownie sięga po dramat Mickiewicza, tym razem wystawiając go we Frankiwskim Teatrze Dramatycznym. W swojej interpretacji podkreśla aktualność „Dziadów” jako utworu antyimperialnego. W polskiej literaturze trudno znaleźć inne dzieło, które równie wyraziście opisuje zmagania narodu z rosyjskim zniewoleniem. Wystawienie „Dziadów” na Ukrainie, w czasie wojny z Rosją, ma niezwykle silny wydźwięk – zarówno dla ukraińskiej, jak i polskiej publiczności.
Spektakl Kleczewskiej to nie tylko inscenizacja klasycznego dramatu, lecz także akt polityczny – manifest oporu, który podkreśla wspólnotę doświadczeń Polski i Ukrainy w konfrontacji z rosyjskim imperializmem. „To jest wasza wojna, bo Ukraińcy bronią każdego z nas” – mówi reżyserka, odpowiadając tym, którzy twierdzą, że wojna w Ukrainie nie dotyczy reszty Europy.
Kleczewska, uznawana za jedną z najważniejszych polskich reżyserek, nadaje „Dziadom” mocny, antyrosyjski wydźwięk. W centrum inscenizacji znajduje się doświadczenie człowieka pozbawionego wolności – temat uniwersalny, wykraczający poza kontekst Polski i Ukrainy. Spektakl stawia Europie trudne pytania: nie o wdzięczność Ukrainy, lecz o to, co jeszcze jesteśmy jej winni.
Teatr jako głos sprzeciwu
Wydarzenie odbędzie się dzięki współpracy warszawskich instytucji – Centrum Mieroszewskiego, Domu Spotkań z Historią i Teatru Dramatycznego im. Gustawa Holoubka.
Premiera: 23.05.2023 r.
Spektakl będzie prezentowany w języku ukraińskim z napisami w języku polskim.
Spektakl przeznaczony dla widzów od 16. roku życia.
Po pokazie w niedzielę 23.02 odbędzie się spotkanie z twórcami. Wstęp na wydarzenie będzie wolny za okazaniem biletu na spektakl na dowolny termin.
Вистава провідної польської режисерки Маї Клечевської за п’єсою Адама Міцкевича «Дзяди», в якій грають актори Івано-Франківського драматичного театру, має антиросійський дискурс і чіткий, однозначний меседж для тих, хто каже: «Це не наша війна. Я — пацифіст».
Режисерка відповідає їм своєю роботою: «Це ваша війна, тому що українці захищають кожного з нас».
«На мою думку, ці польсько-українські “Дзяди” універсальні, адже стосуються фундаментального досвіду людини, чию свободу порушують. І це досвід не лише Польщі чи України, чи Міцкевича, це може бути досвід будь-кого», — Мая Клечевська
Ідея поставити «Дзяди» в Україні саме зараз, під час війни з Росією, є не випадковою.
Режисерка вважає, що це найбільш антиросійський драматичний твір польської літератури, і в цьому сенсі він може становити спільну основу для порозуміння між двома країнами.