BOHUMIL HRABAL
CLOSELY WATCHED TRAINS
1h 20min (no intermission) | Scena na Woli im. T. Łomnickiego
The Czechs can make a comedy out of a tragedy. The story of Miloš, a young rail worker at a small-town railway station, who completes his transition from a boy to a man, from a coward to a hero. The plot takes place during World War II, but Hrabal's protagonists do not let the war take away the flavour, joy and sex from their lives. Poor performance during the first night with his loved one is more important than Hitler and occupation? Why not?
PREMIERE September 22, 2017, T. Łomnicki Stage in Wola
Performances with English supertitles are available only on selected dates. Seats from which English supertitles are visible: rows 7-13.
fot. photos from the performance: Katarzyna Chmura, poster photo: Katarzyna Chmura
Creators
directorJakub Krofta
translation
Andrzej Czcibor-Piotrowski
adaptation
Janusz Anderman
scenography, costumes
Aneta Suskiewicz
music
SzaZa/ Paweł Szamburski & Patryk Zakrocki
light engineer
Damian Pawella
screenings
Jakub Lech
Cast
Otar Saralidze Miloš HrmaHenryk Niebudek Stationmaster
Małgorzata Niemirska Stationmaster’s wife
Robert T. Majewski Train dispatcher Hubička
Mariusz Wojciechowski Train driver
Marcin Sztabiński The main train dispatcher
Piotr Siwkiewicz Murarick
Martyna Kowalik telegraphist Zdenička
Agata Góral Máša
Agata Wątróbska Viktoria Freie
Krytycy o spektaklu
Laughter, emotion, and contemplation. Simply put—a Czech-Polish fusion.
Piotr Zaremba, wpolityce.pl
Janusz Anderman's production, all whilst preserving perfect form and structure, gave the actors a chance to forge fascinating characters, all to an unconventional musical accompaniment. (...) Miloš played by Othar Saralidze in a highly intelligent way which highlighted his insight and a naivety almost childish in its honesty. The female roles were also a thing of marvel. They went beyond established practices and cliches, in particular, Małgorzata Niemirska (Stationmaster’s wife), Martyna Kowalik (telegraphist Zdenička), and Agata Wątróbska (Viktoria Freie). All the aforementioned roles are grounded in thorough craftsmanship and a truly dramatic temperament.
Wiesław Kowalski, Teatr dla Was
Duża Scena
PKiN, pl. Defilad 1
602 792 282
[email protected]
Mała Scena
- PKiN, pl. Defilad 1
- 602 792 282
- [email protected]
Scena Przodownik
- ul. Olesińska 21
- 663 741 903
- [email protected]
Projekt realizowany w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014 - 2020.